نجح باحثون من جامعة شيفيلد، في تطوير نظام مبتكر يعتمد على الذكاء الاصطناعي لتحويل النص إلى كلام باللغة «المانكسية» (Manx)، وهي اللغة التراثية لجزيرة مان في البحر الأيرلندي، التي تواجه خطر الانقراض مع وجود 2200 متحدث فقط بها وفقاً لإحصاءات عام 2021.
وتهدف هذه المبادرة التقنية التي تعد الأولى من نوعها للغات ذات الموارد المحدودة، إلى حماية التراث اللغوي وتوفير أدوات مساعدة للمتحدثين والمتعلمين، بما في ذلك تقنيات قراءة الشاشة للمكفوفين وضعاف البصر.
واستند الباحثون إلى منهجية «كفاءة البيانات»، حيث استطاعوا بناء النظام عبر استغلال الموارد المتاحة بذكاء بدلاً من الاعتماد على قواعد بيانات ضخمة غير متوفرة لهذه اللغة.
وأبرز محطات المشروع وأهدافه تتمثل في جمع البيانات وهو ما يتطلب شهوراً من العمل لتوثيق 350 ساعة من التسجيلات الصوتية و8 ملايين كلمة من مصادر متنوعة مثل «راديو مانكس» ومنصة «يوتيوب»، إضافة إلى التحدي التقني، إذ ركز البحث على ابتكار طرق لتطوير أنظمة لغوية حديثة في ظل ندرة بيانات التدريب، وهو ما لخصه الباحثون في ورقتهم البحثية.
وهناك أيضاً الرؤية المستقبلية، حيث يسعى الباحثون إلى إتاحة هذه الأدوات للجمهور قريباً، مع العمل على تطوير نماذج إضافية للتعرف التلقائي على الكلام وخدمات الترجمة لدعم المجتمع المحلي في جزيرة مان.
وأكدوا أن هذا المشروع يبرز الجانب الإيجابي للذكاء الاصطناعي في تمكين اللغات المهمشة تقنياً، مشيراً إلى أن هدفه الأساسي هو تخفيف العبء عن المتحدثين الأصليين وجعل المحتوى اللغوي أكثر سهولة في الوصول إليه.