بعد أشهر من تصريح دانيال فافرا، المؤسس المشارك لاستوديو Warhorse Studios بأن الذكاء الاصطناعي «قادم لا محالة»، كشف مترجم ومحرر عمل على لعبة Kingdom Come: Deliverance 2 أنه فقد وظيفته… لصالح التقنية نفسها. وفي منشور على مجتمع اللعبة في Reddit — بعد أن أكد المشرفون هويته — أوضح شخص يُدعى “Max H” أنه عمل داخل الاستوديو منذ يوليو 2022 على تطوير الجزء الثاني ومحتوياته الإضافية. وكانت مهمته تتمثل في ترجمة الحوارات، سجلات المهمات، أسماء الأدوات، والعديد من العناصر الأخرى من اللغة التشيكية إلى الإنجليزية، إضافة إلى بعض المواد التسويقية بين الحين والآخر. وقال: «ببساطة، إذا لعبت Kingdom Come: Deliverance 2 باللغة الإنجليزية، فمن المرجح جدًا أنك شاهدت عملي.» لكن في 27 مارس، أُبلغ بأن منصبه أصبح «غير ضروري» ضمن خطة تهدف إلى «رفع كفاءة الشركة» و«تقليل التكاليف». وتشير المعطيات إلى أن Warhorse Studios بدأت تتجه بشكل متزايد نحو الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في أعمال الترجمة.ورغم أن ماكس لم يستبعد هذا الاحتمال سابقًا، فإنه اعترف قائلاً: «اعتقدت بسذاجة أن عملي في الاستوديو كان محل تقدير كافٍ كي لا أكون مهددًا بشكل مباشر.» ورغم مرارة التجربة، أكد أنه أراد مشاركة قصته لتسليط الضوء على تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الألعاب، خصوصًا وأن الاستوديو حقق أرباحًا كبيرة بفضل نجاح Kingdom Come: Deliverance 2. وأضاف: «الاعتماد المتزايد على الذكاء الاصطناعي يؤثر بشدة على العاملين في صناعة الألعاب وغيرها من المجالات. شعرت أن من حق اللاعبين معرفة مدى تقدير الشركات التي تصنع ألعابهم المفضلة لموظفيها… ولبيئة العمل نفسها.» ومع ذلك، شدد على أنه لا يريد من اللاعبين مهاجمة المطورين أو تنفيذ حملات مراجعات سلبية ضد ألعاب الاستوديو، موضحًا: «هذا ليس هدفي إطلاقًا. كل ما أريده هو أن يكون الناس أكثر وعيًا بما يحدث خلف الكواليس في صناعة الألعاب.» وخلال الأشهر الماضية، واجه الذكاء الاصطناعي موجة اعتراضات واسعة داخل مجتمع الألعاب — ويُعد الجدل حول تقنية Nvidia DLSS 5 أحد أبرز الأمثلة — إلا أن ذلك لم يمنع الشركات من المضي قدمًا في تبنيه بطرق مختلفة. فبعض الألعاب، مثل Horizon Steel Frontiers، تستخدم الذكاء الاصطناعي بكثافة في البرمجة وتصميم الرسوم، بينما تلجأ ألعاب أخرى مثل The Expanse: Osiris Reborn إليه في النماذج الأولية والعناصر المؤقتة، مع وعد المطورين باستبدالها لاحقًا بأصول مصنوعة بالكامل بواسطة البشر. حتى الآن، لا يزال حجم اعتماد Warhorse على هذه التقنية غير واضح بالكامل. لكن إن استمر هذا التوجه، فقد لا يكون من الحكمة توقّع أفضل مستوى ممكن من الترجمات في لعبتهم القادمة… متى ما قررت أن ترى النور. كاتب أعشق ألعاب الفيديو منذ أيام جهاز العائلة، و أفضل ألعاب المغامرات أمثال Tomb Raider و Assassins Creed (قبل التحول للـRPG)، ليس لدي تحيز لأي جهاز منزلي بالنسبة لي الأفضل هو الذي يقدم الألعاب الأكثر تميزاً. ما يهمني هو التجارب ذات السرد القصصي المشوق فالقصة هي أساس المتعة أكثر من الجيمبلاي.
