كتب خالد إبراهيم

يواجه فيلم هوليوود "The Devil Wears Prada 2" اتهامات بالعنصرية فى الصين، بعد نشر مقطع يظهر فيه شخصية آسيوية مهووسة تحمل اسما اعتبره البعض مشابها لعبارة "تشينغ تشونغ" المهينة، وفى المقطع الذى نشرته إحدى المؤثرات الصينيات، تُعرف شخصية مساعدة آسيوية نفسها باسم "جين تشاو"، وهو ما رآه بعض المتابعين على الإنترنت قريبا من عبارة عنصرية تستخدم للسخرية من اللغة والشعب الصينيين، كما تم تداول الاسم بشكل خاطئ على نطاق واسع باسم "تشين تشو"، وهو ما زاد من التشابه المثير للجدل مع تلك العبارة، وتعود هذه العبارة المسيئة إلى انتشارها فى الولايات المتحدة خلال فترات تاريخية ارتبطت بمشاعر معادية للآسيويين وكراهية الأجانب فى القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

انتقادات صينية لميريل ستريب

أعرب بعض المستخدمين على وسائل التواصل الاجتماعى فى الصين عن خيبة أملهم من تصوير الشخصية التى بدت غريبة الأطوار، واعتبر البعض أن مظهرها المرتبط بالموضة وطريقة تقديم إنجازاتها الأكاديمية، مثل حصولها على شهادة من جامعة ييل ومعدل تراكمى 3.86، يساهم فى ترسيخ صورة نمطية عن الآسيويين، وكتب أحد المعلقين أنه عاش فى الولايات المتحدة لأكثر من عقد ولا يجد مبررا لهذا الاسم، مشيرا إلى أنه كان يعتزم مشاهدة الفيلم لكنه تراجع، فيما تساءل آخر عن واقعية الصورة قائلا إنه نادرا ما يرى مثل هذا الزى فى مدن صينية، متسائلا عن مدى واقعية تمثيل فتاة صينية تعمل فى مجال الأزياء بهذا الشكل، بحسب ما ذكر موقع scmp.

الشخصية الصينية فى الفيلم

جاء الجدل قبل العرض الأول للفيلم فى الصين فى 30 أبريل، قبيل عطلة عيد العمال التى تستمر 5 أيام، وكان الفيلم الأصلى "Devil Wears Prada" قد صدر فى الولايات المتحدة عام 2006 ووصل إلى دور العرض الصينية فى 2007، محققا نجاحا جماهيريا ونقديا كبيرا، حيث حقق 10 ملايين يوان أى ما يعادل 1.4 مليون دولار فى أسبوعه الأول، وكان من أكثر الأفلام مشاهدة لدى الجمهور النسائى فى يوم المرأة العالمى، كما حصل على تقييم 8.2 من 10 من أكثر من 800 ألف مستخدم على منصة سينمائية صينية شهيرة، وقد أضاف نحو 40 ألف شخص الجزء الثانى إلى قوائم المشاهدة، لكن الجدل الأخير دفع بعضهم إلى إعلان مقاطعته، ولم يصدر أى تعليق من صناع الفيلم أو الممثلين، بينهم الممثلة الصينية الأمريكية هيلين جيه شين التى أدت دور المساعدة الآسيوية، بشأن هذه الاتهامات.

فى المقابل، رفض بعض المعلقين خارج الصين هذه الانتقادات واعتبروها مبالغة، حيث قال أحدهم إنه لا يوجد تمييز وأن الأمر يرتبط بتفسير مبالغ فيه، بينما رأى آخر أن ربط اسم "جين تشاو" بعبارة "تشينغ تشونغ" غير دقيق، وأن النمطية لا تعنى بالضرورة العنصرية، وخلال الترويج للفيلم فى شنغهاى فى 10 أبريل، ظهرت النجمتان أن هاثاواى وميريل ستريب، حيث ارتدت هاثاواى فستانا من تصميم مصممة صينية، بينما وصفت ستريب مدينة شنغهاى بأنها جميلة ونابضة بالحياة ومذهلة، كما شهد العرض الأول فى سيول فى 8 أبريل ردود فعل سلبية، بعد تقديم هدايا تقليدية اعتبرت مرتبطة بجماليات كورية، ما أثار نقاشا آخر فى الصين حول أصولها الثقافية، وتأتى هذه التطورات فى سياق نقاشات سابقة حول أفلام عالم مارفل، ومنها "شانغ تشى وأسطورة الحلقات العشر"، الذى أثار بدوره جدلا فى الصين بسبب ارتباط شخصية شريرة فى النسخة المصورة القديمة بصورة نمطية عنصرية، قبل أن تستبدلها مارفل بشخصية أخرى جسدها الممثل تونى ليونغ تشيو واى، رغم أن الفيلم لم يعرض فى الصين القارية.